الفصل الثامن عشر هيستر تتخلص من الحرف القرمزي

الفصل الثامن عشر



بدء الكاتب يوصف هستر إنها إنسانة جريئة وشجاعةوكيف عودت نفسها تمشىبدون توجيه من احد وتاخذ قرارتها بنفسها والى علمها الشي دا هو العار و الياس و الوحده. ديمزديل عمره مافكر يخرج عن القوانين او يتجاوزها غير مره واحده ويقول انه ديمزديل اكثر واحد متضرر من القوانين لانه كاهن ورغم الذنب ابقى ضميره يقظ وحساس لدرجة الالم لذلك الجرح الذى لم يشفى لهذا السبب هستر كانت مستعدة لهكذا بعد 7 سنوات من المعاناة و الخروج عن القانون بعكس ديمزديل الذى أصبح عقله مشتت بسبب الندم الذى حال بينه وبين هروبه كمجرم وبقائه كبيروقراطى منافق وكاذب.ديمزديل الآن قرر يهرب لكن مش لحاله ولو كان خلال ال7 سنواتالى فاتت حصلت لحظه راحه له لتحمل المعاناه عشان يحصل رحمة الجنة. وقال بما انى مدمر لامحاله ليش ما استغل هذى الفرصة الى اقنعتنى بها هستر انها راح تكون بداية لحياة جديدة؟.




 جلس يتغزل في هستر و اصابتهم سعادة زي سعادة السجين الخارج من السجن و يتنفس الحرية.ارتفعت روح ديمزديل إلي السماء وكئنها اخرجت كل التعاسة الى وضعتها فيه الارض وقال هل اشعر بالسعادة حقاً ؟ لقد ظننت أن السعادة قد ماتت بداخلى احسكأنى رجعت من جديد.قالت له هستر لاتفكر في الماضي وهذى العلامة انا راح اشيلها ونزلت الحرف ورمته بعيد واخذت نفس عميق كما لو أن روح المعاناة خرجت منها نزلت الطاقية وفردت شعرها وابتسمت ابتسامة جذابة وكئن جمالها كله رجعلها فى هذى اللحظة .هستر قالت لديمزديل انت لازم تشوف بيرل وانا متأكدة انك راح تحبها قالها انتى متأكدة انها راح تحبنى؟ الاطفال يتجنبونى غير كذا انا اخاف من بيرل قالت له هستر هذا شي مؤسف لكن انا متأكدة انك راح تحب بيرل. ونادت هستر على بيرل وديمزديل شافها واقفه فى بقعة ضوء على النايحة الثانية من الجدول رجعت هستر نادت عليها تانى بيرل ماكانت تحس بالملل فى هذه اللحظه لان الغابة الى الناس تجى ترمى فيها ذنوبها كانت بالنسبة لبيرل مكان للعب .لما بيرل سمعت نداء امها اتقربت ببطئ لانها شافت ديمزديل.

Read More

الفصل الرابع الطبيب روجر جيلينغ ورث

الفصل الرابع
هستر حست نفسها تعبانه وانها ممكن تأذى الطفلة الى معاها وعشان كذا لازم تكون حذرة. السجان وداها لدكتور يفهم فى العلوم الطبية و طب الاعشاب وكانت مش لحالها بحاجة للعلاج حتى بنتها تبعت هستر السجان وشافت الشخص الى لاحظته وسط الجماهير الى هو شلنج ورث ودخل شلنج وورث عندها على اساس انه طبيب وقال للسجان اتركنى مع المريض وراح اشفيها ولما هستر شافته خافت واتصلبت مكانها السجان قال لشلنج وورث ول قدرت تعالجهم راح اشهد لك فى المدينة انك احسن طبيب.دخل شلنج وورث مع هستر وبنتها واخذ منها الطفلة وهى نامت وطلع من جيبه دوا وخلطه مع ماء وجلس يتكلم ان دراساته القديمة فى الكيمياء وحياته مع الناس البسطاء –يقصد الهنود الحمر- خلته أحسن من الناس الى عندهم شهادات طبية وقالها خذى هذى مش طفلتى ومش من حقى ولا راح تعرفنى ولا راح تعرف صوتى كاب واعطى هستر الدوا عشان تعطى لبنتها ومارضي يكون هو الى يعطيها الدوا هستر رفضت الدوا وسئلته مارح تحاول تنتقم لنفسك من الطفلة؟ قالها ياهبلة إش مصلحت أأذة طفلة! هذا علاج ولو كانت هذى بنتى ماكنت راح اسوي شي احسن من كذا ولما شاف هستر لازالت خايفة اخذ منها الطفلة وعطاها العلاج بنفسه و بدء مفعول الدواء والطفلة نامت. ثم نقل اهتمامه للأم وبهدوء جس نبضها وطالع لها بنظره خلتها تخاف لان النظرة كانت باردة وبعد مافحصها جهز دوا ثاني وقالها مرضها هذا سببه الزنا وألم الضمير عطاها الدوا و أخذته منه بنظرة شك انه اش ممكن يكون غرضه وقالت له انها قد فكرت فى الموت اكثر من مره وكانت اكثر من مره على وشك انها تموت نفسها فلو الدوا دا هيموتها من الافضل يفكر قبل لا يعطيها اياه .شلنج وورث قالها اشربى شكلك ماترفيني كويس تعتقدى انى شخص سطحى! ولو افكر بالانتقام مافى رح يكون اكثر من انى اعطيكى الدوا عشان تعيشي وتفضلي طول عمرك شايله العار دا وتتألمى منه. ولمس السكارلت لتر{حرف الايه المعلق على صدر هستر} وقالها عيشي حياة المهانة و الصعوبة و العار و الخجل من الشخص الى هو زوجك ومن هذى الطفلة. أخذت هستر الدوا ونامت جمب بنتها وهى تفكر كيف اكثر شخص جرحته قاعد يعالجها ويداويها شلنج وورث قالها مارح اسئلك كيف او ليش الشي دا صار وانا عارف انه لي دور في الخطأ دا أنا رجل ضيعت عمرى أبحث عن العلم إش كان ممكن أسوي بجمالك وشبابك وانا شخص عجوز وقبيح وكيف كنت افكر ان الذكاء ممكن يخفى قبح الشكل الناس كلها تنادينى حكيم لكن انا لو كنت حكيم كان المفروض اتوقع انك تكونى اول شخص اشوفه وساعة ماكنا خارجين من الكنيسة متزوجين كان المفروض اعرف ان نهاية الطريق راح تكون فيه السكارلت لتر هذى .هستر قاتل انا حاولت اكون معاك صريحه من البداية وقلت لك انى ماحبيتك ولاحسيت بأي قرب منك قالها ايوة هذا خطأى لكن كنت ابغاكي تحسى بالدفء الى حسستينى فيه .هستر تمتمت لقد أخطئت فى حقك اجابها شلنج وورث نحن الاثنين اخطأنا في حق بعض وأنا أخطئت لما ربطت شبابك بكهولتى بس قوليلي مين هو الشخص الى أخطئ في حقنا نحنا الاثنين؟ قالت له لا تسئلنى لانك عمرك مارح تعرف قالها أنا مارح اسئلك أنا راح اعرفه بنفسي ومارح استخدم أسلوب رجال الكنيسة و أسئلك راح اجيب خبره بنفسي زي ماحاولت اصنع الذهب عن طريق الكيمياء ارح اجيبه وراح اعرفه راح اخليه يرتعب. هستر من كثر ماحست انه متأكد خافت وحطت ايدها على قلبها وخافت انه يقرا اسرارها. شلنج وورث قالها هو مافى شي يميزه لكنى راح اعرفه وراح اخليه يشيل الحرف دا فى قلبه مش على صدره مارح اقتله لوا راح اسوي فيه شي لكنى هعرفه.هستر قالت له تصرفاتك فيها رحمة لكن كلامك يخوف.قالها زي ماحفظتى سره احفظى سرى هنا ماحد يعرفنى ولا تخلى أحد يعرف انك في يوم من الايام كنتى تنادينى زوج ومحل ماتكونى ومحل مايكون هو لاتخونى سري سئلته هستر ليش ماتبغى احد يعرف! ليش ماتقول للناس انك زوجي وتتبري منى ! قالها ما ابغى اعيش حياة الرجل الى خانته زوجته ويمكن يكون فى اسباب تانية فقولى للناس ان زوجك مات وبكذا ماحد راح يتوقع انى ممكن ارجع وحلفها انها ماتقول سره لأحد .هستر قالت له انه زي الرجل الاسود الى يجي للغابة ويبغى يدمر روحها وقالها لا مش روحك الى ابغا ادمرها.

Read More

الفصل الثاني السوق the market place

الفصل الثاني 
في هذا الفصل بدء الكاتب يتكلم بشكل عام عن الاشياء الى اعتاد الناس انهم يتعاقبو عليها في هذيك الفترة فمثلاُ طفل او عبد عاصي يقدم للحكومة حتى يجلد ويصبح عاقل ويمتثل للأوامر او شخص مخالف لدينهم او معتقداتهم .كان عندهم الدين و القانون شي واحد واى خروج عن اعراف المجتمع يعتبر خطيئة يجب العقاب عليها . وكان الناس وقت العقاب تنظر للمعاقب نظرات باردة من غير أى تعاطف وبالمقابل بالنسبة لهم العقاب الى فيه اسائة وشتم أسوأ من القتل .
بعدين بدء يشرح الفرق بين النساء مواليد برطانيا و الأجيال الجديدة الى اتولدت فى بوسطن وقال كل امراءة أورثت بنتها جمال أقل وأخلاق أقل فالنساء الى فى بوسطن لاينتمون للأنوثه بشي ووصفهم على انهم حامد ولد
Man like Elizabeth
بعدين بدء الكاتب ينقل الاشياء الى صارت فى السوق{الماركت بليس}
إمرأة فى الخمسينيات من العمر قالت: نحنا نساء الكنيسة المحترمات لو أعطينا الحق في الحكم عليها ماكنا راح نحكم بحكم زي كذا هذه العقوبة بمثابة مكافئه لها على الى عملته.
إمراءة اخرى قالت: إن ديموزديل مستاء جداً إن الشي دا حصل في الناس التابعين له
وأخرى قالت: رجال الكنيسة ناس يخافون الله لكنهم رحمين اكثر من اللازم المفروض يختمو على جبينها الحرف مو بس تلبسه لانه بكل بساطة ممكن تغطية وتمشى في الطريق بكل جرئه
إمرأة أخرى كانت تحمل طفلها قالت : حتى لو غطته راح تفضل شايله العار فى قلبها للأبد.
إمرأة أخرى قالت: ليش نتكلم عن الرموز و العلامات هذى الاشياء ماهى مهمة الاهم انها انفضحت
وأبشع وحده بينهم قالت: هذى المرأة جلبت العار ولازم تموت ولم يعجبها العقاب وانتقدت رجال الكنيسة و قالت ليشكرو أنفسهم لما بناتهم ونسائهم يرتكبو هذى الجريمة
فى هذه اللحظه فى رجل كان واقف جمبهم وسامع الكلام سكتهم وقالهم يكفى انتو ماعندكم رحمة! ماعندكم أخلاق!
في هذه اللحظه باب السجن انتفح و السجان خرج وكان يحمل سيف وعصا وكان يضع يده على كتف هستر براين لكنها نزعت يده من عليها بكل كبرياء وكئنها خارجة من السجن ذاهبة لمصيرها بمحض ارادتها وكئنها قد اتخذت هذا القرار بنفسها كانت تحمل في يدها طفل عمره ثلاثة شهور وضوء النهار آذى عينيه لانه منذ ولادته ماشاف غير ظلام السجن. ام الطفل وقفت وسط الجمهور واول شي سوته انها ضمت الطفل لصدرها بقوة ليس من باب العاطفة ولكن عشان تغطى حرف الإيه الى هى لابسته.الحرف الى كانت لابسته كان جميل و جذاب ومحاك بطريقة رائعة ومتقنة .الكاتب بدء يوصف هستر براين بأنها إمرأءة يافعه طويلة ذات ذوق رفيع شعرها اسود وغزير ولامع يعكس ضوء الشمس وعينيها لونها اسود. الناس كانو يتوقعو هستر تخرج مكتئبة لكنهم اتفاجئو لما شافوها تخرج بجرئه و اندهشو من جمالها مع انهم يعرفوها قبل كذا وكان فوق راس هستر هالة من المئساة. يقول الكاتب ان الشخص الحساس راح يلاحظ إن ابتسامتها أظهرت عزيمة روحها و جموحها و وصف روحها بأنها جامحة.
الناس الذين شاهدو هستر الآن على الرغم من أنهم شاهدوها من قبل إلا أنهم اندهشو من جمال الحرف وروعته ومظهرها هذا جعلها تبدو في مكانة ارفع واعلى من غيرها من شدة رقيها. إمرأة بين الحضور مدحت مهارتها فى الحياكة وكيف انها تتفاخر بالفضيحة الى فعلتها بحياكتها للحرف بمهارة. واحدة ثانية قالت لازم ناخذ الفستان الى هى لابسته ونعطيها شي يناسب الحقارة الى هي فيها و واحدة ثانية قالت لا تخلوها تسمعكم لان كل غرزة غرزتها فى هذا الحرف هى غرزتها فى قلبها كان كلام هذى المرأة من باب التعاطف و الشفقة. السجان نادى فى الناس: ابعو باسم الملك وانا اوعدكم ان هستر راح تكون فى مكان يراها فيه كل رجل وإمرأة وطفل فى بوسطن وسترون مظهرها الشجاع من هنا لساعة بعد منتصف النهار. ونادى على هستر براين قالها خلى الناس تشوف الحرف .أصبح هناك ممر وسط الجماهير وتقدمها السجان و كان في ناس اشكالها غريبة مشيت هستر للمكان المحدد للعقاب وكان هناك مجموعة من الطلاب كانو متواجدين من غير مايفهمو اش الموضوع بالضبط وكانو يطالعو لملابس هستر وللطفل .ماكان فى مسافة كبيرة بين السجن و مكن العقاب مع هذا هستر حست انها مسافة طويلة وكانت كل خطوة تخطوها تحس فيها بالالم وكئن قلبها مرمى على الارض والناس تدعس عليه. وقفت هستر على مكان العقاب وقال الكاتب انه مافى شي ابشع من انهم مايغطو وجشه الشخص المعاقب وكئن الشي دا جزء من العقاب.في حالة هستر وقفوها على المنصة من غير ماتغطي وجهها ولايربطو يداتها ولو في احد كاثوليكى مر وشاف هذا المنظر كان افتكر لوحة العذراء مع انه هنا الوضع معكوس لان العذراء جابت الطفل الذى أنقذ البشرية لكن هستر جابت الطفل الى راح يدمرها. وقفت هستر قدام الآلاف وكلهم كانو يطالعو فيها الموقف كان فوق احتمال اى شخص وحاولت تحمى نفسها من كل انواع الاهانات كانت ترد على كل اهانة بابتسامةلكن الموقف ماكان يحتمل وكان ممكن تتجنن فى اى لحظه وفى لحظات المنظر الى قدامها اختفى وهى تفتكر مشاهد كان يظهرها عقلها كرد فعل دفاعي. كانت تشوف نفسها وهى صغيرة و وتشوف وهي فى الوسترن وايلد واتذكرت طفولتها وايام الدراسة و المشاكل الى كانت تصير بينها وبين الاطفال التانيين وكئن كل هذه الذكريات مهمة وعقلها احضرها لها ليحميها من صعوبة الموقف. وكمان شافت بيتها و كيف كان صغير و لكن الفروع الى على الباب كانت تعطيه جمال وشافت ابوها براسه الاصلع و أمها الى كانت تنظر اليها بحنان.وكمان جلست تتذكر المبانى و الكناس وكلها كانت تصورات لحياة قديمة عاشتها مع شخص وفى الاخير كل الذكريات راحت و رجعت للماركت بليس وادركت ان كل هذى احلام وانها لسه واقفه فى مكان العقاب وفى طفل على ايدها وفى حرف على صدرها

Read More

شرح رواية الحرف القرمزي كامل

الفصل الاول

في البداية يوصف السجن وتجمع الناس

A large crowd of puritans stands outside of the prison, waiting for the door to open. This prison is described as a, “wooden jail already marked with weather-stams and other indications of age which gave a yet darker aspect to its beetle-browed and gloomy front” the iron on the prison is rusting and creates an overall appearance of decay.

بعد ماوصف تجمع الناس قدام الباب السجن وصف حالة السجن{الكلام المكتوب فوق هو وصف السجن} طبعاً الناس كانت واقفه قدام باب السجن منتظره إنه ينفتح وباب السجن كان خشبي والحديد الى فيه كان مصدي بسبب عوامل التعرية. بعدين بدء الكاتب يتكلم انه كيف اول مايبنو مستعمره جديدة لازم يسوى مقبرة وسجن وبناء على هذه القاعدة الأجداد مؤسسين مدينة بوسطن حددو مكان المقبرة و السجن في نفس الوقت . المقبرة كانت فى ارضية شخص اسمه 

} Isaac Jons{

والمقبرة هذى مع مرور الزمن صارت مركز المدينة وساحة للكنيسة.بعد حوالى خمسة عشر سنة من بناء المدينة الباب الخشبي بدئت تظهر عليه عوامل التعرية .بدء الكاتب يوصف المنظر الى قدام باب السجن كيف كان كله اشجار معفنة وشكلها بشع عشان يعطى للقارئ صورة قبيحة انه هذى الرواية مافيها شي حلو او ممتع وفي نفس الوقت كان في ازهار برية جميلة الشكل

Buton one side of the portal and rooted almost at the threshold, was a wild rosebush, covered in this month of June, with its delicate gems which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he come forth to his doom in taken that the deep heart of nature could pity and be kind to him.

يقول الكاتب انه هذى الازهار البرية الجميلة تعطى شكل جميل للسجن وكئنها نوع من شفقة الطبيعة على السجين الى داخل للسجن او السجين الى طالع منه لعقوبة الاعدام وهذه الازهار يقال انها نبتت تحت موضع قدم القديسة آن هوستن الى قتلوها البيورتان لانها كانت مخالفة لعاداتها 

It had sprung up under the footsteps of the sainted Ann Hutchinson.

انقر هنا للذهاب الى الفصل الثاني

Read More